マルコによる福音書 14:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「あなたがたは皆、わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊は散らされるであろう』と書いてあるからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 「お前たちが俺に抱く信頼は崩れる。聖書にはこうある。 『私が羊飼いを殺す、 すると羊は逃げ惑う』―― 【聖書：ゼカリヤ書13:7より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「あなたがたは皆、わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊は散らされるであろう』と書いてあるからである。

リビングバイブル

²⁷ イエスは、弟子たちに言われました。「あなたがたはみな、わたしを見捨てるでしょう。神が預言者を通して、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊は散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と言われたとおりに。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ イエスは弟子たちに言われた。「あなたがたは皆わたしにつまずく。 『わたしは羊飼いを打つ。 すると、羊は散ってしまう』 と書いてあるからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ その後、イエスが弟子たちに言った。「お前たちが俺に抱く信頼は崩れる。聖書にはこうある。 『わたしは羊飼いを殺す、 そして、羊は逃げる』

マルコによる福音書 14:27 相互参照

ゼカリヤ書 13:7

万軍の主は言われる、 「つるぎよ、立ち上がってわが牧者を攻めよ。 わたしの次に立つ人を攻めよ。 牧者を撃て、その羊は散る。 わたしは手をかえして、小さい者どもを攻める。

ヨハネによる福音書 16:32

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。いや、すでにきている。しかし、わたしはひとりでいるのではない。父がわたしと一緒におられるのである。

マタイによる福音書 26:31

そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

ヨハネによる福音書 16:1

わたしがこれらのことを語ったのは、あなたがたがつまずくことのないためである。

テモテヘの第二の手紙 4:16

わたしの第一回の弁明の際には、わたしに味方をする者はひとりもなく、みなわたしを捨てて行った。どうか、彼らが、そのために責められることがないように。

マタイによる福音書 11:6

わたしにつまずかない者は、さいわいである」。